🐪 Hump Day got you down? Don't let it bump you around!

🐪 Hump Day got you down? Don't let it bump you around!  Se você acompanha meu blog, já sabe que Wednesday é o dia da semana que ganhou o apelido otimista de Hump Day. Contudo, nem tudo é alegria no Hump Day, porque muitas pessoas tropeçam ao dizer Wednesday. Por isso, estou propondo aqui uma reflexão e uma brincadeira sobre a quarta-feira em inglês. Você sabe pronunciar Wednesday? Tem certeza? Quantas sílabas há em Wednesday? Você pronuncia todas as letras na palavra? Existem letras que você não pronuncia? Vamos pensar um pouco… Quantas sílabas há em Wednesday? Uma Duas  Três Quatro  Depende…        2. Existem letras mudas em Wednesday? Se sim, quantas? Uma Duas  Três Quatro  Depende…       3. Se existem letras mudas, quais são elas? Nenhuma W  e o segundo D O primeiro D e o segundo E Depende… Vamos ouvir a pronúncia e conferir suas respostas? Aqui, com o sotaque britânico: Wednesday em inglês britânico Aqui, com o sotaque americano e uma explicação bem detalhada da pronúncia: Wednesday em inglês americano Agora ouça aqui como Wednesday e os outros dias da semana são pronunciados. Compare com os vídeos anteriores e me diga, nos comentários, se você percebeu alguma diferença importante. Muppets sing: Seven Days of the Week Confira agora suas respostas ao quiz e assista aos vídeos novamente. Você pode mudar suas respostas, se quiser. Depois, veja o gabarito e as explicações. Se ficar alguma dúvida, escreva nos comentários. Vou adorar responder. Quantas sílabas há em Wednesday? Uma Duas  Três Quatro  Depende…        2. Existem letras mudas em Wednesday? Se sim, quantas? Uma Duas Três Zero Depende…      3. Se existem letras mudas, quais são elas? Nenhuma W  e o segundo D O primeiro D e o segundo E Os dois E Depende… Agora, vamos às explicações: A terminação -day nos dias da semana pode ser pronunciada de forma extensa ou encurtada em inglês americano. Sendo assim, Wednesday pode ser pronunciado: /ˈwɛnz.deɪ/ ou /ˈwɛnz.dɪ/ Quando a palavra "Wednesday" é pronunciada como /ˈwɛnz.dɪ/, ela possui 3 letras mudas. As letras que não são pronunciadas nessa palavra são: O primeiro d (Wednesday) O segundo e (Wednesday) O som final ay, que vira /i/. Aqui, a explicação é complexa, mas: para efeito da nossa brincadeira, vamos considerar que, de duas letras, só pronunciamos uma: o "ay" final é lido como /ey/, mas, na variação encurtada do sufixo /dɪ/, o som se transforma em /i/, ou seja, é como se a letra “a” sumisse e só sobrasse a letra “y”. Ou seja, o “a” fica mudo. A pronúncia extensa de -day nos dias da semana,segundo os linguistas: De forma mais direta e consensual entre linguistas, o primeiro d e o segundo e (Wedne-) são sempre estritamente mudas em qualquer variação de pronúncia contemporânea. Mas você pode ouvir falantes nativos usando uma pronúncia mais casual em inglês americano, quando então um terceiro som some. Nesses casos, -day, em vez de ser pronunciado /dei/, é pronunciado /di/.  E isso acontece não só com a pronúncia de Wednesday, mas também com a de todos os outros dias da semana. Veja de novo o vídeo e observe se você percebe com mais clareza o final -day  “encurtado” nos dias da semana: Classic Sesame Street - Anything Muppets Sing Seven Days Of The Week Então, agora você aprendeu, recordou ou confirmou que a palavra Wednesday tem algumas “armadilhas sonoras” para quem aprende inglês. Com os vídeos que postei aqui, você pode treinar para, sempre que precisar, pronunciar Wedenesday com naturalidade. Além disso, aprendeu, recordou ou confirmou que, nos dias da semana, a terminação -day  pode ser pronunciada /dei/ ou /di/.  Um bom exercício que espero que você faça a partir de agora é prestar atenção sempre que ouvir essas palavras pronunciadas em filmes, músicas e outras situações reais de comunicação em inglês. 📅 Os dias da semana pronunciados nas formas extensa vs. encurtada. Estas são pronúncias encontradas no inglês americano. Day of the week Pronúncia extensa Pronúncia encurtada Sunday /ˈsʌn.deɪ/ /ˈsʌn.di/ Monday /ˈmʌn.deɪ/ /ˈmʌn.di/ Tuesday /ˈtuːz.deɪ/ /ˈtuːz.di/ Wednesday /ˈwenz.deɪ/ /ˈwenz.di/ Thursday /ˈθârz.deɪ/ /ˈθârz.di/ Friday /ˈfraɪ.deɪ/ /ˈfraɪ.di/ Saturday /ˈsæ.râr.deɪ/ /ˈsæ.râr.di/ Obs: As transcrições fonéticas estão adaptadas para facilitar a leitura por leigos.

Terça é dia de guerra!

 

A pronúncia de Tuesday não costuma ser um problema para quem aprende inglês. 

Escute o áudio nos vídeos abaixo e confira se você já domina como dizer a palavra com clareza. Se precisar, repita várias vezes e grave sua voz. Depois escute-se para verificar se consegue pronunciar de modo compreensível por outros falantes do idioma. Quanto mais você se aproximar da pronúncia original, melhor. Mas não procure a perfeição. Todas as pessoas têm sotaques. O importante é entender e ser entendida.

Quer ver só? Aqui estão duas pronúncias diferentes. Imite a que achar mais fácil.

 

E no vídeo a seguir temos mais duas pronúncias, em inglês australiano - Aussie English.

E então, qual pronúncia foi mais fácil de imitar?

Deixe suas dúvidas nos comentários e me diga qual sua pronúncia preferida para Tuesday. Vou adorar ler. 

Every Monday is a holiday in Brazil!!

Imagem gerada por IA. Clique sobre ela para visualizar melhor.

Não fosse por um bispo católico da região da Península Ibérica (de onde surgiria Portugal e o português), o qual resolveu banir os nomes de astros e deuses pagãos que identificavam os dias da semana, provavelmente hoje estaria escrito algo assim nos nossos calendários:

Lues (Dia da Lua) - segunda-feira

Martes (Dia de Marte) - terça-feira

Mércores (Dia de Mercúrio) - quarta-feira

Joves (Dia de Júpiter) - quinta-feira

Vernes (Dia de Vênus) - sexta-feira

Era assim que se dizia em galaico-português, idioma originado do latim vulgar, que se transformou até se tornar o português brasileiro no qual escrevo aqui.

Por ordem desse bispo, Martinho de Braga, os dias da Semana Santa, que eram todos feriados, deviam ser enumerados, depois do domingo - o primeiro dia da semana - como: 

Feria secunda (segundo feriado)

Feria tertia (terceiro feriado)

Feria quarta (quarto feriado), e assim por diante.

Feria significava feriado, dia de descanso. Com o tempo, a palavra feria sofreu uma mudança fonológica para feira e os nomes dos dias da Semana Santa passaram a designar também os dias de trabalho do restante do ano.

É por isso que os dias da semana são chamados - em português - de modo tão distinto dos nomes em tantos idiomas “parentes” do português, como no espanhol, italiano, francês, etc; um certo dia, um bispo “implicou” com o uso de termos pagãos para designar “os dias que Deus criou” e rodou a baiana. 

Em inglês, como não teve bispo nenhum implicando, até hoje se nomeia os dias da semana segundo os astros e deuses pagãos. Assim, nossa feria secunda é o muito milenar Lues, Dia da Lua: Moon Day - Monday.

Is Sunday a Time Travel Machine???

 Sabia que toda vez em que você diz "domingo" - ou "Sunday" em inglês - volta milhares e milhares de anos no tempo, bem antes da invenção da palavra escrita, este código com o qual me comunico com você aqui e agora? Não é fascinante isso?

Desde nossos primórdios como espécie animal, sabemos de nossa absoluta dependência do Sol. Sem ele, nossa vida se extingue por completo. 

Tanto o Sol é importante que nossos ancestrais caçadores - homens e mulheres - já o cultuavam. Escolheram, com o passar do tempo, um dia para homenageá-lo, o dia que marcava o início da semana: Sunday, o dia do deus Sol, em diversas culturas e idiomas. 

Com o advento do Cristianismo, esse dia importante passou a ser dedicado ao Senhor, dominus, em latim, e passou a ser chamado Dies Dominicus (Dia do Senhor) que, por mudanças fonéticas naturais na linguagem humana, transformou-se em domenicu, depois domengo, no português arcaico, até virar nosso domingo, dos dias atuais.

Com a ajuda da IA, criei recursos visuais detalhando essa história. Se tiver alguma dúvida, escreva nos comentários. Terei o maior prazer em responder!

O Culto ao Deus Sol

Imagem gerada por IA

Por que chamamos de domingo o dia que muitas outras línguas chamam de dia do Sol? 

Explico aqui, resumindo:

Imagem gerada por IA

E como quem começa a aprender inglês sempre pergunta, aqui vai: o que Sunday tem a ver com a sobremesa de sorvete, além de os dois serem  motivos de alegria - a folga e a fuga da dieta?

                                                                   Imagem gerada por IA