O que significa a árvore de Natal?

Hoje me peguei pensando: O que a árvore de Natal tem a ver com o nascimento de Cristo? O que ela significa? Será que outras religiões também usam árvores como símbolos? Então, fiz uma pesquisa rápida e descobri as respostas para minhas três perguntas. Se você quiser saber quais são elas e treinar seu inglês, ouça o texto clicando no link para o áudio aqui embaixo. Escute muitas vezes, se necessário, tentando entender as principais ideias. Depois, ouça e acompanhe lendo a transcrição. Se ainda tiver dúvidas sobre o significado das palavras, leia a tradução que vem abaixo do texto em inglês. Para praticar a pronúncia, ouça a gravação, pausando e repetindo quantas vezes precisar. Para melhorar sua fluência, tente ler em voz alta, acompanhando o áudio e lendo a transcrição. Depois, conte aqui nos comentários o que você achou sobre o tema e a prática de inglês. Vou adorar ler!

     

Trees as symbols in religion

Audio:

Trees as symbols in religion.mp3

Script: 

The use of trees as symbols in religious or cultural celebrations is not exclusive to Christianity. Various religions and cultures have used trees in their rituals, symbolisms, and celebrations, sometimes in ways that resemble or predate the use of Christmas trees. Here are a few examples:

Pagan Traditions (Pre-Christian Europe):

Winter Solstice: Many pre-Christian European cultures, such as the Celts and Norse, used evergreen trees (like firs, pines, and holly) during the winter solstice celebrations. They saw these trees as symbols of eternal life and renewal, as evergreens stay green throughout the harsh winter months. The use of evergreen trees in the winter season likely influenced the later adoption of Christmas trees in Christian traditions.

Hinduism:

The Tree of Life: In Hinduism, trees often symbolize life, fertility, and the cosmos. While not directly tied to Christmas, the symbolic use of trees is significant. For example, the Kalpavriksha (the wish-fulfilling tree) is a sacred tree in Hindu tradition, symbolizing a connection between humans and the divine.

Festivals and Trees: Some Hindu festivals, like Makar Sankranti, celebrate seasonal transitions, and trees may play a symbolic role during these times.

Buddhism:

Bodhi Tree: One of the most important trees in Buddhism is the Bodhi tree, under which the Buddha is said to have attained enlightenment. The Bodhi tree is revered, and its symbolism is central to Buddhist philosophy, representing wisdom, enlightenment, and spiritual awakening.

Judaism:

Tu Bishvat: This is the Jewish holiday known as the "New Year for Trees," which celebrates trees and nature. Traditionally, Jews plant trees or eat fruits from the land of Israel to honor this day. It reflects the importance of trees in Jewish culture.

The Menorah: Though not a tree, the menorah, a seven-branched candelabrum, is another symbol that connects to nature. It represents the tree of life in Jewish mysticism and is central to Hanukkah celebrations.

Ancient Egypt:

Sacred Trees: In ancient Egyptian religion, trees such as the sycamore were symbolic of life and were often associated with gods and the afterlife. While not related to Christmas, the symbolism of trees as sacred and life-affirming is an ancient concept that transcends cultures.

Zoroastrianism:

The Tree of Life: Similar to other ancient cultures, Zoroastrians also revered certain trees, including the Haoma tree, which symbolized divine connection and life. The idea of the "Tree of Life" appears in many mythologies, representing sustenance, spiritual growth, and immortality.

Conclusion:

While the Christmas tree itself is most directly associated with Christianity, particularly in the context of celebrating the birth of Jesus, the symbolism of trees during important celebrations is not unique to any one religion. Many cultures and religious traditions have adopted trees as symbols of life, renewal, and connection to the divine, and their use in celebrations predates or parallels the Christian Christmas tree tradition.

Transcrição do áudio em português:

                                  Árvores como símbolos na religião

O uso de árvores como símbolos em celebrações religiosas ou culturais não é exclusivo do cristianismo. Diversas religiões e culturas têm utilizado árvores em seus rituais, simbolismos e celebrações, às vezes de maneiras que se assemelham ou precedem o uso de árvores de Natal. Aqui estão alguns exemplos:

Tradições Pagãs (Europa Pré-Cristã):

Solstício de Inverno: Muitas culturas europeias pré-cristãs, como os celtas e os nórdicos, usavam árvores perenes (como álamos, pinheiros e azevinhos) durante as celebrações do solstício de inverno. Eles viam essas árvores como símbolos de vida eterna e renovação, já que as árvores perenes permanecem verdes durante os meses rigorosos de inverno. O uso de árvores perenes na estação de inverno provavelmente influenciou a adoção posterior das árvores de Natal nas tradições cristãs.

Hinduísmo:

A Árvore da Vida: No hinduísmo, as árvores frequentemente simbolizam a vida, a fertilidade e o cosmos. Por exemplo, o Kalpavriksha (a árvore que realiza desejos) é uma árvore sagrada na tradição hindu, simbolizando uma conexão entre os humanos e o divino.

Festivais e Árvores: Alguns festivais hindus, como o Makar Sankranti, celebram transições sazonais, e as árvores podem desempenhar um papel simbólico durante esses períodos.

Budismo:

Árvore Bodhi: Uma das árvores mais importantes no budismo é a Árvore Bodhi, sob a qual se diz que o Buda atingiu a iluminação. A Árvore Bodhi é reverenciada e seu simbolismo é central para a filosofia budista, representando sabedoria, iluminação e despertar espiritual.

Judaísmo:

Tu Bishvat: Esse é o feriado judeu conhecido como "Ano Novo das Árvores", que celebra as árvores e a natureza. Tradicionalmente, os judeus plantam árvores ou comem frutos da terra de Israel para honrar este dia. Reflete a importância das árvores na cultura judaica.

A Menorá: Embora não seja uma árvore, a menorá, um candelabro de sete braços, é outro símbolo que se conecta à natureza. Ela representa a árvore-da-vida no misticismo judaico e é central para as celebrações do Hanukkah.

Egito Antigo:

Árvores Sagradas: Na religião do Egito antigo, árvores como o sicômoro eram simbólicas da vida e frequentemente associadas a deuses e ao além-vida. O simbolismo das árvores como sagradas e afirmadoras da vida é um conceito antigo que transcende culturas.

Zoroastrismo:

A Árvore-da-Vida: Semelhante a outras culturas antigas, os zoroastristas também reverenciavam certas árvores, incluindo a árvore Haoma, que simbolizava a conexão divina e a vida. A ideia da "Árvore da Vida" aparece em muitas mitologias, representando sustento, crescimento espiritual e imortalidade.

Conclusão: Embora a árvore de Natal em si esteja mais diretamente associada ao cristianismo, especialmente no contexto de celebrar o nascimento de Jesus, o simbolismo das árvores em celebrações importantes não é exclusivo de uma única religião. Muitas culturas e tradições religiosas adotaram as árvores como símbolos de vida, renovação e conexão com o divino, e seu uso em celebrações precede ou é contemporâneo à tradição cristã das árvores de Natal.

Como se diz "golpista" em inglês?

                                           How do you say golpista in English?

Para ouvir este texto, clique aqui.

Golpista  is a concept that, when translated into English words, varies considerably, depending on the context. The English terms cover a wide range of crooks or scammers, depending on the method they use. Here is the vocabulary used to describe different types of fraudsters:

1. Con Artist (Con Man or Con Woman): A person who gains the trust of others to deceive or trick them into giving away money or valuables. Example: He was a smooth-talking con artist who tricked people out of thousands of dollars.

2. Scammer: A general term for anyone who defrauds people by making false promises or selling non-existent goods. It covers internet scams, phone scams, and more. Example: She realized too late that she had been scammed by a fake charity fundraiser.

3. Swindler: Similar to a con artist, a swindler uses deception to cheat people out of money. Example: The swindler posed as an investment banker and convinced people to “invest” in his fake company.

4. Embezzler: A person who illegally takes money from their employer or an organization they work for, typically in a more systematic or long-term fashion. Example: The accountant was caught embezzling funds from the company over several years.

5. Fraudster: A broad term for anyone who engages in fraudulent activity, from identity theft to financial scams. Example: The fraudster used stolen identities to open multiple credit cards.

6. Hacker: Often used to refer to someone who gains unauthorized access to computer systems, sometimes to steal funds or sensitive information. Example: The hacker breached the bank’s systems and diverted funds to his own accounts.

7. Grifter: A person who uses schemes to trick people into giving them money, similar to a scammer but often in person and with an elaborate ruse. Example: She fell for the grifter’s story about needing cash for an emergency.

Each term reflects different nuances, from internet or digital fraud to more traditional face-to-face scams. In general conversation, any of these terms could describe golpistas, but the right one depends on the context and method used.

And how do you say golpista in the political sense? 

A golpista, in a political context, is a person who tries to overturn a government. In English, the term can be translated in several different ways. Here are some of the key terms, with definitions and examples:

1. Insurrectionist: Refers to someone who takes part in an organized attempt to violently overthrow a government or authority. This term is commonly used when a group attempts to challenge the current leadership, often through riots or revolts. Example: The insurrectionists stormed the government buildings in an attempt to seize control.

2. Coup Plotter, Coup Leader, or Coup Supporter: Specifically refers to a person involved in planning or leading a coup d'état, an attempt to take control of a government by force. Example: The coup plotters were arrested before they could execute their plan to seize power.

3. Seditionist: Someone who incites rebellion against lawful authority, particularly in a way that encourages others to join the movement against the government. Example: The seditionists were charged with attempting to destabilize the state.

4. Subversive: A broader term for someone who seeks to undermine or overthrow an established order, often through covert or destabilizing actions rather than direct confrontation. Example: The subversives spread propaganda to weaken support for the current leadership.

5. Rebel or Insurgent: Used when referring to individuals who take up arms or actively resist a government, though these terms can also apply to anti-government movements rather than outright coups. Example: The rebels gathered forces to challenge the government’s control.

6. Conspirator: a more general term that could refer to someone plotting to undermine authority. Example: The officials discovered that several conspirators within the government were secretly working to undermine the president’s agenda.  

7. Usurper: someone who tries to unlawfully or forcefully take power or position. Example: The general was seen as a usurper after he seized control of the country’s leadership by force.

8. Power grabber or anti-democratic agitator: informal terms for a person who seeks power undemocratically. Example: Many saw the billionaire as a power grabber, using his wealth to influence political outcomes undemocratically.

Each of these terms varies slightly in connotation, but fits the general idea of golpista in the political context.

Palavras difíceis em inglês são fáceis para brasileiros que gostam de ler!

 

Em exames de proficiência em inglês, o conhecimento de vocabulário formal, sofisticado, acadêmico e literário é sempre testado, pois esse vocabulário contém palavras essenciais para quem pretende fazer uma graduação, pós ou MBA nos EUA.

A vantagem para o brasileiro que gosta muito de ler, principalmente obras da literatura nacional, artigos científicos e notícias sobre os mais variados assuntos, é que inúmeras palavras "difíceis" do inglês são corriqueiras em português ou empregadas com menos frequência, mas de maneira mais corrente do que no inglês. Isso porque muitas palavras mais elaboradas em inglês vêm do latim e grego, que muito influenciaram nossa língua pátria. 

Vamos ver alguns exemplos: 

Benefactor [benfeitor]

Circumscribe [circunscrever]

Inundation [inundação]

Omnipotent [onipotente]

Provolone [provolone]

Pseudonym [pseudônimo]

Mitigate [mitigar]

Assim, isso cria uma rara exceção em que o não nativo tem vantagem nas provas de proficiência em inglês sobre os falantes nativos. Por que desperdiçá-la? Se você não gosta de ler em português, terá mais dificuldade nos exames como TOEFL, IELTS, SAT etc do que seus concorrentes que têm o hábito da leitura.

Mas não tema: cada problema tem sua solução no blog da Scatena. Que rima cringe! 😆

Assistir a documentários, tanto em inglês como em português, pode preencher essa lacuna. Mas isso só ajuda se você assistir a vídeos sobre os mais diferentes temas. Essa prática também ampliará seu conhecimento científico e literário, muito importantes para as provas de leitura em língua inglesa que, nos exames, têm passagens sobre áreas variadas do conhecimento acadêmico e formal. Ampliar conhecimento, sobre qualquer coisa, jamais será desvantagem em sua vida. Não perca mais tempo. Comece logo. Cultura é a única riqueza que ninguém pode roubar de você e que não paga taxa de bagagem no aeroporto.

Aqui vai uma dica sobre onde encontrar documentários em inglês de graça: este é o link para a PBS, a TV Cultura dos EUA.  Não há tradução, mas você pode ler as legendas clicando em CC no vídeo. Só nesse site você vai encontrar 161 documentários. Quantos será que você consegue ver até a data do seu exame?

No site Documentary Heaven [Paraíso dos Documentários] você pode escolher por categoria de interesse: história, geografia, arqueologia etc. São inúmeros, também sem tradução, mas com legenda em inglês.

Para assistir gratuitamente a documentários sobre diversos assuntos em português, a sugestão é esta: DocumentáriosBR. 

Comece escolhendo temas de que você gosta e depois passe a ver os vídeos sobre assuntos desconhecidos. O bom desse modo de estudo é que ele pode ser compartilhado com família e amigos. Aprender juntos pode ser mais motivador. Além disso, os assuntos discutidos também podem ser muito úteis para a redação do ENEM. Olha que maravilha esse combo gratuito!

Para testar seu conhecimento de palavras difíceis em inglês, frequente sempre os sites com quizes, como este e este.

Ler Shakespeare É Mais Fácil Que Ler Manchete?

                                               

                                   Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?

By William Shakespeare

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

   So long as men can breathe or eyes can see,

   So long lives this, and this gives life to thee. 

Em português: 

Soneto 18 

Como hei de comparar-te a um dia de verão?

És muito mais amável e mais amena:

Os ventos sopram os doces botões de maio,

E o verão finda antes que possamos começá-lo:

Por vezes, o sol lança seus cálidos raios,

Ou esconde o rosto dourado sob a névoa;

E tudo que é belo um dia acaba,

Seja pelo acaso ou por sua natureza;

Mas teu eterno verão jamais se extingue,

Nem perde o frescor que só tu possuis;

Nem a Morte virá arrastar-te sob a sombra,

Quando os versos te elevarem à eternidade:

Enquanto a humanidade puder respirar e ver,

Viverá meu canto, e ele te fará viver.

O poema musicalizado e legendado em português, na voz de David Gilmour

No meu aprendizado de leitura em inglês, as manchetes foram o que mais demorei para conseguir entender. Conseguia ler Shakespeare no original, mas ainda ficava perdida para entender algumas manchetes. Isso acontece por dois motivos: 1. não ter familiaridade com o tema; 2. as manchetes omitem palavras, o que dificulta nosso entendimento se não sabemos o que falta da estrutura da língua e/ou não sabemos as funções gramaticais das palavras presentes no texto. 

É preciso tornar a leitura de manchetes um hábito, sabendo desses dois desafios a transpor. Este é um excelente site com notícias para treinar e testar seu conhecimento de inglês, do básico ao avançado. 

Have fun! 📰🗞🤓

Como se diz "torcer o nariz" em inglês?

Torcer o nariz, em português, significa o mesmo que desaprovar, desdenhar. Poderíamos traduzir para o inglês como disapprove, disparage. Contudo, como temos aí uma expressão idiomática relacionada a uma expressão facial, ou seja, ao ato de franzir ou torcer o nariz para demonstrar que desgostamos de algo, ou que estamos bravos com alguém, creio que para uma boa tradução, o melhor seria escolher uma expressão que guardasse uma maior proximidade entre a idéia comunicada em português e a vertida para o inglês. Sendo assim, acredito que torcer o nariz, em inglês, fica bem traduzido como frown on/upon, que significa franzir a testa. Muda a parte do rosto sendo franzida, mas a idéia é a mesma. :-) Inclusive na literarura brasileira mais antiga, é comum lermos que um personagem franziu o cenho, sendo que cenho significa rosto. Caso você queira usar uma expressão mais informal que frown on / upon, você pode dizer look down on (que significa literalmente, olhar de cima em direção a algo ou alguém). 
E vejam só o que descobri em ótimo dicionário gratuito online: frown deriva do francês, froigner, que significa, literalmente, virar o nariz para cima, ou seja, torcer o nariz! Fascinante, não?

Leitores do Blog - Onde moram?

 

Leitores do blog - Onde vivem?

Apesar de meu blog sobre inglês e outros idiomas ser escrito em língua portuguesa, a maioria dos meus leitores vive em países em que o português não é a primeira língua. Provavelmente, são imigrantes aprendendo o inglês onde o idioma é necessário. Se você me lê, deixe seu comentário de onde está acessando o blog. Vou adorar saber! 💓

Que borboleta, cara pálida?!?!

Se tem uma coisa que me irrita é ouvir pessoas usando expressões traduzidas (mal) do inglês quando podemos transmitir a mesma idéia com expressões já consagradas e comuns em português.
Querem saber uma dessas expressões irritantes que umas celebridades da televisão brasileira adoram usar e que não quer dizer patavina?: "Borboletas no estômago". As celebridades costumam declarar que precisam sempre estar apaixonadas e que, se não sentirem que estão com borboletas no estômago quando estão com alguém, então não vale a pena. Cruzes! Se eu sentir que estou com borboletas voando dentro da minha barriga, aí é que não vou querer chegar perto da pessoa de jeito nenhum!
O que eu queria mesmo saber é quando foi que decidiram substituir a boa e velha expressão "sentir um friozinho na barriga" por "sentir borboletas no estômago". Alguém aí sabe?
A sensação de "frio na barriga" é bem conhecida: quando descemos do alto de uma montanha-russa sentimos; se vemos uma pessoa por quem estamos apaixonados também; e o danado do frio também aparece quando estamos na sala esperando por uma prova ou pelo chefe. Sentir frio ou friozinho na barriga é sinal de expectativa e ansiedade.
Agora, digam aí, como é que é sentir borboleta no estômago? Imagino umas asas fazendo flap-flap lá dentro e sinto um certo asco... E vocês, leitores, o que acham?