Em inglês existe a expressão "in the pink", que significa "em perfeita condição", principalmente em relação à saúde. Mas nem sempre o significado foi esse.
No passado, teve o significado de "o máximo, o ponto mais alto, o supra-sumo, a quinta-essência" de algo, como aparece em Romeu e Julieta, de Shakespeare:
"Mercucio: Why, I am the very pinke of curtesie."
["Mercucio: Ora, eu sou o supra-sumo da cortesia."]
Aqui vai outro exemplo, aleatório 😉:
"Jason Momoa is beauty in the pink." ["Jason Momoa é o máximo da beleza, lindo de morrer, bofe escândalo!"] 😁
Outro significado antigo da expressão tem a ver com moda. "The pink of the mode" queria dizer "o must do momento", "o máximo em moda", "a crista da onda" 👵🧓.
Outro exemplo aleatório: "Jason Momoa wore a pink tux, which is the pink of the mode, to the Oscars. " [Jason Momoa usou um smoking rosa, que é o último grito da moda, na festa do Oscar."] 🧓👵
Aqui embaixo tem a explicação completa para quem se interessar. Ou você pode fingir que está estudando inglês e só ficar admirando o Jason Momoa in the pink: em excelente forma física, o máximo, vestindo o que há de melhor no mundo da moda. 😁😁😁
"What's the origin of the phrase 'In the pink'?
The general usage of this phrase has altered somewhat since it first entered the language. We now usually see it with the specific meaning of 'the pink of condition', that is, in the best possible health. It is tempting but, as it turns out, misguided, to assume an association between 'the pink of condition' and the healthily glowing pink cheeks of new-born babies or energetic sportsmen/sportswomen and the like.
The earliest citations of 'in the pink' are from the 16th century and, at that time, the meaning was 'the very pinnacle of something', but not necessarily limited to health. The earliest example that I can find of pink being used with that meaning is from 1597 Shakespeare's Romeo & Juliet:
Mercucio: Why, I am the very pinke of curtesie.
The earliest citation I've found for 'in the pink' is from Leigh's Kensington Gardens, 1720:
"'Tis the Pink of the Mode, to marry at first Sight: - And some, indeed, marry without any Sight at all."
The 'pink of the mode', that is, the acme of excellence of fashion, was a common early usage and continued to be used throughout the 19th century, as here from Thackeray, 1840:
"In the very pink of the mode."
https://www.phrases.org.uk/meanings/in-the-pink.html
