Tuesday, June 30, 2009

Blog indicado para os TOP 100

Fiquei muito feliz hoje ao saber que meu blog foi indicado para o prêmio dos 100 melhores blogs na área de aprendizagem de idiomas.
Quero agradecer aos leitores que sempre aparecem por aqui com perguntas, comentários ou simplesmente lendo minhas postagens!
Se achar que meu blog merece, vote!
A votação começa em 8 de julho e termina no dia 27 de julho de 2009.
Meu muito obrigada antecipado!






Thursday, June 25, 2009

Livro sobre tradução





Andei totalmente sem tempo para responder a alguns comentários e peço desculpas a todos a quem deixei esperando...

Há muitos meses recebi vários pedidos de leitores para que eu indicasse livros sobre tradução.


Alguns desses leitores desejavam seguir essa nobre porém aviltada e mal paga profissão; outros, estavam à cata de inspiração para monografia.
Um livro sobre o assunto pode abordar tantas facetas da bela arte de traduzir que fiquei quebrando a cabeça e pensando no que sugerir que pudesse ajudar a todos esses leitores e outros interessados em iniciar-se no tema.
Bem, esperando que a resposta tão tardia ainda venha a tempo, aqui vai minha sugestão:
Para começar, nada melhor do que começar do começo (rs, rs,rs), ou seja, definindo o tema, como gostava Voltaire ("Se quiser conversar comigo, defina seus termos", dizia ele).
Assim, sugiro O Que É Tradução que, além de discutir o assunto, traz indicação de outras obras relacionadas.
Boa leitura!



Encontre mais cliparts gratuitos como esses no site Discovery.

Movie buff


Se você é fã de cinema (movie buff) como eu, não perde a chance de ver todo filme que aparece pela frente, dos de Steve Segall aos de Almodovar, sem falar nos filmes do meu diretor favorito of all times: Woody Allen.
Para professor ou aluno de inglês que também é movie buff, nada como aprender inglês usando clips de filmes. Então, aproveite o fim de semana para visitar esse site, com vários exercícios de compreensão oral baseados em trechos (clips) de filmes.
Uma delícia!

Tuesday, June 09, 2009

Corpus Christi



O feriado de Corpus Christi celebra o dia da instituição da Eucaristia, ou seja, o dia em que Jesus celebrou a partilha do pão na Última Ceia, segundo a tradição da igreja católica romana.
Corpus Christi (em latim) quer dizer Corpo de Cristo, que é representado pela hóstia sagrada no momento da celebração da comunhão (ou da Eucaristia) na missa dos cristãos.
Em inglês:
Corpus Christi é pronunciado assim (no site, passe o mouse sobre a palavra em rosa e ouça o som);
Missa é mass;
Eucaristia é Eucharist;
Última Ceia é Last Supper;
Hóstia é Holy Wafer ou host, do latim, hostia = sacrifício.
E sim, wafer também é aquele tipo de bolachinha que dá para ver aí do lado do sorvete...
Por hoje é só! Tenham um bom feriado (em inglês, holiday, palavra que vem do inglês antigo: holy day, ou seja, dia santo, sagrado).