Palavras difíceis em inglês são fáceis para brasileiros que gostam de ler!

 

Em exames de proficiência em inglês, o conhecimento de vocabulário formal, sofisticado, acadêmico e literário é sempre testado, pois esse vocabulário contém palavras essenciais para quem pretende fazer uma graduação, pós ou MBA nos EUA.

A vantagem para o brasileiro que gosta muito de ler, principalmente obras da literatura nacional, artigos científicos e notícias sobre os mais variados assuntos, é que inúmeras palavras "difíceis" do inglês são corriqueiras em português ou empregadas com menos frequência, mas de maneira mais corrente do que no inglês. Isso porque muitas palavras mais elaboradas em inglês vêm do latim e grego, que muito influenciaram nossa língua pátria. 

Vamos ver alguns exemplos: 

Benefactor [benfeitor]

Circumscribe [circunscrever]

Inundation [inundação]

Omnipotent [onipotente]

Provolone [provolone]

Pseudonym [pseudônimo]

Mitigate [mitigar]

Assim, isso cria uma rara exceção em que o não nativo tem vantagem nas provas de proficiência em inglês sobre os falantes nativos. Por que desperdiçá-la? Se você não gosta de ler em português, terá mais dificuldade nos exames como TOEFL, IELTS, SAT etc do que seus concorrentes que têm o hábito da leitura.

Mas não tema: cada problema tem sua solução no blog da Scatena. Que rima cringe! 😆

Assistir a documentários, tanto em inglês como em português, pode preencher essa lacuna. Mas isso só ajuda se você assistir a vídeos sobre os mais diferentes temas. Essa prática também ampliará seu conhecimento científico e literário, muito importantes para as provas de leitura em língua inglesa que, nos exames, têm passagens sobre áreas variadas do conhecimento acadêmico e formal. Ampliar conhecimento, sobre qualquer coisa, jamais será desvantagem em sua vida. Não perca mais tempo. Comece logo. Cultura é a única riqueza que ninguém pode roubar de você e que não paga taxa de bagagem no aeroporto.

Aqui vai uma dica sobre onde encontrar documentários em inglês de graça: este é o link para a PBS, a TV Cultura dos EUA.  Não há tradução, mas você pode ler as legendas clicando em CC no vídeo. Só nesse site você vai encontrar 161 documentários. Quantos será que você consegue ver até a data do seu exame?

No site Documentary Heaven [Paraíso dos Documentários] você pode escolher por categoria de interesse: história, geografia, arqueologia etc. São inúmeros, também sem tradução, mas com legenda em inglês.

Para assistir gratuitamente a documentários sobre diversos assuntos em português, a sugestão é esta: DocumentáriosBR. 

Comece escolhendo temas de que você gosta e depois passe a ver os vídeos sobre assuntos desconhecidos. O bom desse modo de estudo é que ele pode ser compartilhado com família e amigos. Aprender juntos pode ser mais motivador. Além disso, os assuntos discutidos também podem ser muito úteis para a redação do ENEM. Olha que maravilha esse combo gratuito!

Para testar seu conhecimento de palavras difíceis em inglês, frequente sempre os sites com quizes, como este e este.

Ler Shakespeare É Mais Fácil Que Ler Manchete?

                                               

                                   Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?

By William Shakespeare

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

   So long as men can breathe or eyes can see,

   So long lives this, and this gives life to thee. 

Em português: 

Soneto 18 

Como hei de comparar-te a um dia de verão?

És muito mais amável e mais amena:

Os ventos sopram os doces botões de maio,

E o verão finda antes que possamos começá-lo:

Por vezes, o sol lança seus cálidos raios,

Ou esconde o rosto dourado sob a névoa;

E tudo que é belo um dia acaba,

Seja pelo acaso ou por sua natureza;

Mas teu eterno verão jamais se extingue,

Nem perde o frescor que só tu possuis;

Nem a Morte virá arrastar-te sob a sombra,

Quando os versos te elevarem à eternidade:

Enquanto a humanidade puder respirar e ver,

Viverá meu canto, e ele te fará viver.

O poema musicalizado e legendado em português, na voz de David Gilmour

No meu aprendizado de leitura em inglês, as manchetes foram o que mais demorei para conseguir entender. Conseguia ler Shakespeare no original, mas ainda ficava perdida para entender algumas manchetes. Isso acontece por dois motivos: 1. não ter familiaridade com o tema; 2. as manchetes omitem palavras, o que dificulta nosso entendimento se não sabemos o que falta da estrutura da língua e/ou não sabemos as funções gramaticais das palavras presentes no texto. 

É preciso tornar a leitura de manchetes um hábito, sabendo desses dois desafios a transpor. Este é um excelente site com notícias para treinar e testar seu conhecimento de inglês, do básico ao avançado. 

Have fun! 📰🗞🤓