Sunday, November 11, 2007

Em caso de emergência, avise ao troço imediatamente

Caros leitores,
Compartilho com vocês esta mensagem que recebi de uma pessoa da minha família que trabalha na China. Espero que se divirtam tanto quanto eu:

Oi Ana,

Eu atualmente tenho viajado de trem entre Jinan e Beijing. A viagem é muito agradável e como o trem vai a 240
km o tempo de viagem total entre o meu apartamento em Jinan e o hotel em Beijing é praticamente o mesmo (do avião), sendo que as 3 horas que passo dentro do trem são muito mais proveitosas em termos de trabalho do que o tempo gasto entre aeroportos, táxis e avião. O trem perde por apenas meia hora. (3h30 contra 3h00 horas do avião). Esta vez eu dei uma olhada no safety-card para conhecer melhor o trem. Consegui juntar mais uma pérola ao meu repertório de traduções chinesas ou será que estarei eu enganado e na verdade tenho que procurar um "troço" para me ajudar a sair do trem?

Agora, caros leitores, fica a charadinha:
Onde se lê "stuff", dever-se-ia (adoro essa mesóclise obrigatória sempre que se usa o futuro!) ler-se o quê?

8 comments:

Cris Flessak said...

Eu diria que é "STAFF"

Vai entender...!! hehehe

Ana Scatena said...

Obrigada pelo comentário, Cris!

Poliana Mello said...

Staff, foi a palavra que pensei.
:)

Ana Scatena said...

Oi, Poliana.
Obrigada por participar!

Jarbas said...

Alô Ana,

Repasso para vc uma brincadeira entre blogueiros: o meme da página 161:
1. Pegar um livro próximo (PRÓXIMO, não procure);
2. Abrir na página 161;
3. Procurar a 5ª frase completa;
4. Postar essa frase em seu blog;
5. Não escolher a melhor frase nem o melhor livro;
6. Repassar para outros 5 blogs.
Um abraço,

Jarbas

Ana Scatena said...

Divertido! Vou fazer, já.

Lázaro said...

Ana Scatena, preciso de sua ajuda. Conhece algum site ou algum material que tenha conversação para um turista em Londres? Tenho uma aluna particular que está indo a Londres no início do ano que vem e ela pediu que eu focalizasse agora, que ela está às portas da viagem, em alguma conversação específica para turistas em Londres, como por exemplo, saber usar o dinheiro, pegar transporte, etc. Pode me ajudar? Ficaria muito grato se pudesse me mandar um e-mail (lazaromsousa@gmail.com) ou mesmo publicar alguma coisa aqui em seu blog. Desde já agradeço. Lázaro.

Ana Scatena said...

Lázaro,
Já usei os exercícios do site http://www.bbc.co.uk/worldservice/
learningenglish/business/tendays/
intro.shtml
com uma aluna de nível intermediário que estava na mesma situação que a aluna que você menciona. Foi bem útil.
Espero que sirva e boa sorte!
Ana