Bombar é coisa boa?

NB: Este texto é uma atualização do meu post original, de 2016. Dez anos se passaram e a língua é viva. Cria novos termos, modifica ou abandona o sentido de outros. Assim, pergunto: bombar continua sendo bom?

Quando eu estava na escola, ninguém queria bombar. Antigamente isso significava reprovar, não passar de ano. Repetir de ano não é nada gostoso, é como uma bomba. Bomba boa, só de chocolate.


Em inglês, repetir de ano é fail,  flunk (ou flunk out).

Acho que em português de São Paulo, Brasil,  a expressão coloquial mais comum para ser reprovado na escola seja rodar. Eu traduziria ser reprovado por fail e rodar por flunk out, que é mais informal que fail.

Bomb também existe em inglês como sinônimo de não ter nota suficiente em uma prova [I didn't study at all, so I totally bombed my history test.], embora não seja usada com frequência.

A partir dos anos mil novecentos e noventa, surgiu a gíria "the bomb", com o sentido de "o máximo, muito bom". Ou seja, mesma palavra com sentidos totalmente opostos.

Faz um tempo que bombar virou coisa boa no Brasil também. Informalmente se usa a gíria para indicar um local ou evento que está lotado e animado ou que seja um sucesso:

A festa bombou ontem!
Meu escritório está bombando de cliente!
O restaurante está meio vazio, mas o bar está bombando!

Em inglês, podemos dizer A festa está bombando assim:

The party is in full swing [no auge, a todo vapor, arrebentando], ou The party is rocking [muito animada].

E para dizer, em inglês, que uma balada bomba depois da meia-noite, por exemplo?

Balada no sentido de um lugar de encontro para as pessoas socializarem, é hangout. Quando se trata de um lugar para ouvir música e dançar, dizemos club. 

The club gets going after midnight. [A balada bomba depois da meia-noite]

I went clubbing yesterday. [Fui a uma balada - dançar - ontem.]

Assim, gosto de ir para balada, em inglês fica: I like to go clubbing. 

Gosto de balada = I like clubbing.

Gosto de ir a uma balada [um bar ou lanchonete, por exemplo]com meus amigos, fica: 

I like going to a hangout with my friends.

Agora, o conselho da professora: Não percam muito tempo clubbing  ou indo a hangouts para não acabarem flunking out! ;-)