Thursday, May 27, 2010

Junho começa como eu gosto

O mês de junho no Brasil sempre tem um feriadão, que é como chamamos a junção de um feriado com um fim de semana. Às vezes, fazemos uma ponte, ou seja, quando existe um dia útil entre um feriado na quinta, por exemplo, "matamos" a sexta de trabalho (matar o trabalho ou a aula é ditch, em inglês). Fazemos uma "ponte" entre o feriado e o fim de semana. Em inglês, falamos extended weekend para passar a idéia do feriadão em português:

Junho tem feriadão.  In June there's an extended holiday.

O feriado de junho é o de Corpus Christi, que sempre cai numa quinta-feira, ou seja, certeza de feriadão. Aliás, você sabe o que é Corpus Christi? Sabe como pronunciar Corpus Christi em inglês? Se não sabe, leia aqui.

Você já planejou o que vai fazer nesses quatro dias de folga?
Eu já sei o que vou fazer. Vou me esconder em algum lugar com uma pilha de livros maravilhos que estão todos lidos pela metade: um de entrevistas com meu diretor de cinema favorito, Woody Allen, a edição comentada de Alice no País das Maravilhas e A Menina Sem Qualidades estão entre eles. Todos incríveis e todos pela metade, por causa da falta de tempo para meu esporte favorito.

Deixe uma mensagem contando aqui o que você vai fazer nesse extended weekend.



Para professores de inglês: incentivem seus alunos a anotarem as melhores passagens de uma leitura em um log (registro) como esse gratuito que pode ser baixado aqui.

2 comments:

Marta said...

Como sempre Scat Querida, é muito interessante ler seu Blog. Aprendemos muitas coisas que podemos repassar aos nossos alunos!

Gde bj
Marta Motta

Ana Scatena said...

Oi, Marta!
Obrigada pelo elogio e por repassar as dicas para os alunos. Vamos mantê-los motivados! Bjs!