Se tem uma coisa que me irrita é ouvir pessoas usando expressões traduzidas (mal) do inglês quando podemos transmitir a mesma idéia com expressões já consagradas e comuns em português.
Querem saber uma dessas expressões irritantes que umas celebridades da televisão brasileira adoram usar e que não quer dizer patavina?: "Borboletas no estômago". As celebridades costumam declarar que precisam sempre estar apaixonadas e que, se não sentirem que estão com borboletas no estômago quando estão com alguém, então não vale a pena. Cruzes! Se eu sentir que estou com borboletas voando dentro da minha barriga, aí é que não vou querer chegar perto da pessoa de jeito nenhum!
O que eu queria mesmo saber é quando foi que decidiram substituir a boa e velha expressão "sentir um friozinho na barriga" por "sentir borboletas no estômago". Alguém aí sabe?
A sensação de "frio na barriga" é bem conhecida: quando descemos do alto de uma montanha-russa sentimos; se vemos uma pessoa por quem estamos apaixonados também; e o danado do frio também aparece quando estamos na sala esperando por uma prova ou pelo chefe. Sentir frio ou friozinho na barriga é sinal de expectativa e ansiedade.
Agora, digam aí, como é que é sentir borboleta no estômago? Imagino umas asas fazendo flap-flap lá dentro e sinto um certo asco... E vocês, leitores, o que acham?
9 comments:
Oi, Ana.
Eu sinto friozinho na barriga! :)
Beijo. V.
É nisso que dá falar por falar.
Quando naão se tem certeza, é bom usar linguagem simples. Aí temos certeza de não estar comeetendo gafes linguisticas. Com certeza muito porovidencail o texto. Leva-nos a refletir.
Paz Profunda
miguelheichard
www.m-heichard.blogspot.com
É nisso que dá falar por falar.
Quando naão se tem certeza, é bom usar linguagem simples. Aí temos certeza de não estar comeetendo gafes linguisticas. Com certeza muito porovidencail o texto. Leva-nos a refletir.
Paz Profunda
miguelheichard
www.m-heichard.blogspot.com
Obrigada, pelo comentário, Miguel.
Rafa,
Que legal seu post. Dicas valiosas para mim e para os leitores.
Parabéns por esse esforço, dedicação e por ser tão oraganizado!
Pessoas como você são um exemplo.
Oi Ana e Rafa, aprender um idioma estrangeiro sozinho é o maior barato, mas um curso formal faz uma diferença enorme. No inglês, eu comecei fazendo curso formal, mas no alemão eu comecei sozinho (na época da fita cassete!), todos os dias, 15 minutos por dia, durante 4 meses, só eu, o livro e a fita cassete :-) Depois de concluir o "curso" em quatro meses nesse esquema, decidi que estava na hora de entrar em curso formal. Fui ao Goethe-Institut, fiz o teste de nivelamento e acabei entrando no terceiro semestre do curso do Goethe. Ou seja, meu aprendizado solitário (e gratuito) me economizou algum $. Usei o mesmo método de estudar sozinho mesmo quando estava no curso formal, e graças a ele consegui pular alguns semestres mais adiante. E no finalzinho, minha dedicação foi recompensada com uma bolsa para estudar na Alemanha, concedida, na época, pelo Goethe-Institut ao melhor aluno do ano.
Enfim, eu só queria destacar a importância de um estudo formal de um idioma estrangeiro, sem menosprezar o estudo solitário. Em uma escola de idiomas, desde que bem equipada como o Goethe-Institut, você encontra vídeos, livros e muito material didático que lhe permitem ir tão longe quanto você conseguir, e você ainda tem a vantagem de ser observado e avaliado, coisa que no estudo solitário você não tem.
Ah, sim, viva a internet! Eu queria que a internet já existisse na época em que comecei a estudar alemão. Se eu tivesse internet naquela época com certeza teria pulado mais alguns semestres no Goethe-Institut :-))
Obrigado também pelo link do site sobre fonética. Vou divulgá-lo no meu blog fidusinterpres.com.
Ô gente esforçada, sô! Vocês estão me fazendo me sentir uma preguiçosa! Nossa, Fábio, aprender alemão assim, na raça, com essa determinação! Impressionante! Parabéns!
Como é esta expressão da borboleta em inglês? Não conheço.
Oi, Mônica!
Aqui vão algumas explicações e exemplos:
- have/get butterflies (in your stomach)
- (informal) to feel very nervous before doing something:
"I've got butterflies in my stomach."
"I always get butterflies before an exam."
"I used to get butterflies in my stomach before school tests."
"Even experienced musicians sometimes get butterflies before a performance. "
a nervous feeling in one's stomach. (*Typically: get ~; have ~; give someone~.)
"Whenever I have to speak in public, I get butterflies in my stomach."
"She always has butterflies in her stomach before a test."
" It was not frightening enough to give me butterflies in my stomach, but it made me a little apprehensive.""
Espero ter respondido sua dúvida. Volte sempre para comentar!
Obrigada!
Post a Comment